Contratto postale del cazzo.
Bisogna che spedisca tutta questa roba al piu' presto.
Saro' da lei tra un attimo.
E' solo un povero idiota oppure pensa che abbia fatto qualcosa?
Chi?
Sa bene di chi sto parlando.
Chi e' lei?
Sa bene anche questo.
So solo che lo sceriffo l'ha chiusa li' dentro
dopo che sono andato via e prima che tornassi,
e quindi deve aver fatto qualche cazzata.
Era ubriaco?
Noi due ci siamo gia' visti.
Al buffet dell'hotel.
Si'.
Ma non ci siamo presentati.
Mi chiamo George Hearst.
Era ubriaco, George Hearst?
Questo tizio non le ha impedito di dormire, vero?
Non ha russato o scoreggiato troppo, vero Signor Hearst?
Perche' lui ha...
Oh, cazzo!
Cristo!
Questo testa di cazzo e' morto, George!
Guardi,
ha un cazzo di coltello piantato nel petto.
Non e' il suo coltello, vero, George Hearst?
Povero idiota!
Non sara' certo il primo a farsi mangiare dai vermi.
Merita di piu' che essere messo sotto terra alla meno peggio da uno straniero,
anche solo per il fatto che era un gran negro, cazzo.
Non so se usare questo abbeveratoio ci abbia fatto risparmiare tempo.
Ti aiutero' per la sepoltura.
Devo andare laggiu' comunque.
Questo non ti rendera' piu' popolare agli occhi dei tuoi compagni bianchi.
E' la domanda che mi pongo quando mi alzo e quando vado a dormire:
"Qual e' il mio livello di popolarita' fra i miei compagni bianchi?"
Credo che dobbiamo andare a cercarlo.
Cazzo, non e' molto bello a vedersi.
Nemmeno tu, fottuto Generale Negro.
Dopo aver arrestato Hearst,
l'ho preso per l'orecchio e l'ho portato in prigione, dov'e' tuttora.
Hearst non aveva qualche relazione particolare col Signor Hostetler?
Entrambi i loro nomi iniziano per ''H''.
Le cose si stanno mettendo male, Martha.
E' Albert Swearengen, scusate per l'ora e per...
essere venuto senza avvisare.
Buongiorno. Entra.
Lo so che disturbo.
Signora Bullock.
Buongiorno, Signor Swearengen.
Vuole un po' di carne e delle uova?
Prendo volentieri un caffe'.
Si sieda, la prego.
Carina, e sembra molto solida...
la tua casa.
Se non mangia nulla, potrebbe scusarmi?
Insegna ai bambini del campo.
Eccellente.
Quando sei pronta ti accompagno.
Non c'e' fretta.
Sono sicura che il Signor Swearengen ha delle cose importanti da dirti.
La notte scorsa, dal mio balcone,
ti ho visto trascinare Hearst per l'orecchio fino all'ufficio spedizioni di Utter.
Ho aspettato che uscissi dall'ufficio di Utter,
pensando che passassi da me
per dirmi cosa cazzo stava succedendo,
ma non ti sei visto.
E quindi mi sono chiesto:
''Forse il nostro sceriffo ha fatto un'altra strada
per tornare a casa, forse il vicolo dei cinesi?
E cosa dimostra tutto cio' del suo temperamento?''
Indica che non avevo voglia di parlarti.
"Al, notte movimentata. Per nulla divertente."
Avresti potuto dirmi questo.
"Ne parliamo in un altro momento."
Anch'io, Bullock,
quando mi accorgo di aver fatto un cazzata,
tendo ad isolarmi.
Ma questo non e' un buon momento.
Ha perso Turner, il suo uomo,
ed e' stato umiliato da te. Hearst stara' sulla difensiva,
e visto che noi saremo l'oggetto della sua collera,
dobbiamo rimanere vicini e confidare l'uno sull'altro.
L'alternativa e' la fuga.
Non ti piace l'idea, vero?
No.
Non e' da noi. E poi sarebbe un peccato.
Mi puo' accompagnare a scuola, Signor Bullock?
Si'.
Grazie per il caffe'.
Di nulla, Signor Swearengen.
Ahi!
E dai, Sofia...
Abbiamo quasi finito.
Fa freddo.
Il fuoco e' spento.
Il Signor Ellsworth e' partito presto per gli scavi stamattina.
Non e' venuto a darmi il bacio della buona notte.
Si vede che stavi gia' dormendo.
Mi sveglio sempre quando sento la sua barba.
Beh, ieri sera la sua barba non ti ha svegliata, allora.
Ecco qua.
Ora sei piu' che presentabile.
Adesso scusami un momento, e poi ti portero' a scuola.
Buongiorno, Dan.
Jewel, hai un nuovo cliente.
Basta che porti la mia.
Come stai?
Come ti senti?
Forza, bevi. Io gia' ne ho bevute tre.
Sono gia' nervoso.
Mi sta venendo la tremarella,
sto per mettermi a battere i piedi come se ascoltassi la musica banjo. Merda!
Al e' uscito.
Dov'e' andato?
Non lo so.
Ma scommetto che c'entra il fatto che Bullock ha trascinato
Hearst per l'orecchio dal Bella Union fino al deposito di Utter.
Di che cazzo stai parlando?
Ad ogni modo, ecco Jewel.
Abbiamo avuto dei problemi, io e Hostetler,
ma li abbiamo risolti.
Mi aveva venduto la sua stalla,
si preparava a partire per l'Oregon,
ha preso il suo cazzo di fucile, il negro...
e' inciampato e...
si e' fatto saltare la testa!
Maledizione, Harry.
E non temo alcuna vendetta, ne' da parte del mio Dio...
ne' da nessun altro...
emissario del diavolo uscito dalle viscere della Terra,
e recante con se' non so quale amuleto di piume, sangue e denti di gatto,
davanti al quale la razza negra si prostra.
Le mie mani sono pulite cazzo,
e la mia coscienza e' a posto.
Oh, Cristo.
Harry?
Muoviti, Richardson.
Blocca l'abissino.
Non so cosa vuoi dire.
Nel caso venga qui.
Una e' piu' che sufficiente.
Salve.
Non abbiamo camere.
Il mio bambino!
Il tuo bambino e' cresciuto, mamma.
Vieni, andiamo.
Vieni qui e fatti vedere.
Ti sistemerai nella mia stanza.
Sei bellissimo!
Hai sentito, Richardson?
- "Bellissimo." - Si'.
Come prima cosa fai capire a Tolliver
che non gli racconterai tutto e che non si deve aspettare che tu lo faccia.
Ti sto forse annoiando, cazzo?
No.
Sei sicuro che non vuoi raccontarmi una storiella?
O magari vuoi ballare una cazzo di giga?
Diro' a Tolliver che resto comunque il tuo uomo,
e che non gli mostrero' mai il tuo asso nella manica.
I tipi come Tolliver credono sempre di vedere cio' che gli si vuole nascondere.
Sto cercando di non mostrargli il tuo asso nella manica.
Questo e' il tuo compito, cazzo!
E cosa devo dire a proposito di Bullock?
Ecco cosa devi dire a Tolliver:
"So perche' Bullock ha agito in questo modo, ma non posso raccontarlo.
E' un'informazione confidenziale che condivido col Signor Swearengen,
che me ne ha parlato in dettaglio."
Cosa pensera' Tolliver di questa cosa?
"Questo ragazzo non sa cosa cazzo sta combinando Bullock,
e nemmeno Swearengen.
Ma io, Cy Tolliver, l'ho preso per il naso,
anche se lui ha fatto di tutto per impedirmelo.
So come lavorarmi questo cretino."
Abbassa quel pollice, e vagli a parlare, cazzo.
Quando ha finito di girarsi i pollici, dovrei inviare questo.
Come sta oggi?
Abbastanza bene, Signor Hearst.
E lei?
Abbastanza bene.
Cosa si dice di me nel suo giornale?
Non ho niente da raccontare, signore.
Ha qualcosa da dirmi?
No.
1 dollaro e 25, prego.
C'e' stato un aumento di 25 centesimi.
Sono felice che possiamo parlare, Adams.
Al ha fatto bene a sceglierti come suo rappresentante.
Per quel che riguarda il fatto che ha preso Hearst per l'orecchio
ed il modo in cui questa faccenda si riflette
sulle vostre relazioni con Hearst...
Maledetto Bullock.
Al ha un'idea precisa al riguardo.
Non appena essa verra' confermata dai fatti,
mi incarichera' di raccontarle tutti i dettagli.
Perche' non conclude la sua visita con un po' di fica di prima qualita'?
No, grazie comunque.
Lei conosce Leon.
Vuole che le insegni a giocare a dadi?
Non appena avro' mostrato all'acqua come scorrere.
Mi crede tanto miserabile da mangiare gli avanzi che mi getta il suo leccapiedi.
Swearengen...
Quando e' venuto qui, Leon,
mi ha parlato del passatempo che condividi con la Signora Ellsworth.
In questo modo, mi hai fatto entrare in casa di Hearst
dalla porta principale e sedere alla sua cazzo di tavola.
- Dio ti benedica, ragazzo. - Grazie, Signor Tolliver.
Vado alla ferramenta, Charlie.
Speriamo bene.
Un po' presto per iniziare a bere.
Ho pensato di rimanere un po' con te.
Buongiorno, Charlie.
'Giorno.
Notte molto movimentata, ho sentito.
Mi sembra che le mie istruzioni fossero che a tutti i nostri incontri,
Swearengen dovesse essere rappresentato.
Capisco, Signor Hearst.
E spero che lei comprenda il motivo per cui ho derogato alla regola.
Si spieghi.
Non voglio entrare nella sua testa,
ma mi sembra che l'idea di farci riunire, Swearengen
e me, rientri nella nuova "fase" in cui stiamo entrando...
gli affari ufficiali del campo ed altre cose.
Io e Swearengen stiamo vegliando sui suoi interessi in maniera non ufficiale.
E' a causa dell'egoismo e della ristrettezza
di spirito che regnano in questo posto di merda
che non sono in grado di gestire le mie operazioni qui come vorrei.
Posso solo immaginare cosa voglia dire, signore.
Per un uomo che ha fatto cosi' tanto,
dover stare in mezzo a dei miserabili, alla feccia della societa'...
Mi spieghi perche' cazzo lei e' andato contro le mie istruzioni.
Sono in possesso di una informazione, signore,
che potrebbe assicurarci la devozione di questa citta'.
E allora ho pensato: se racconto questa cosa in privato al Signor Hearst,
io e Swearengen rischiamo di diventare dei semplici intermediari,
ma non importa, cazzo!
Immagina che possa rimetterla in corsa per la concessione della Signora Ellsworth?
Come?
La signora e' ricaduta in un vizio che puo' distruggere la vita di una persona.
Uno dei miei assistenti la rifornisce, e che Dio mi aiuti, questo vizio, signore,
rende chiunque vulnerabile ad ogni tipo di incidente e sciagura,
che molto spesso hanno a che vedere con la qualita' della merda che si assume.
Avrei voluto saperlo ieri.
Le confesso che la volonta' di seguire le sue istruzioni alla
lettera mi ha fatto riflettere 24 ore prima di venire da lei.
Se l'avessi saputo, le mie istruzioni avrebbero
fatto si' che l'inevitabile fosse accaduto.
Nel frattempo, pero', ho subito delle perdite.
Pace all'anima del Capitano Turner.
Fossi in lei, Signor Tolliver, chiuderei la bocca.
Perdite ed infamie che,
nonostante la mia indole naturale verso le cose semplici,
mi portano verso un approccio differente.
Questo le piace, signore?
No.
Non le piace, quindi?
No.
Preferirei che la piantasse, cazzo.
Non solo ho passato una notte in carcere,
ma mi ci hanno trascinato per l'orecchio.
Quel pazzo dello sceriffo.
Dal nostro sceriffo pazzo, e' esatto.
Ed ho avuto come compagno di cella,
o per essere piu' chiaro nel descrivere la situazione,
ho coabitato con un cadavere in decomposizione nella cella vicina,
del cui omicidio il vice sceriffo mi ha accusato stamattina.
E pertanto sono sconvolto ed arrabbiato, e sembra che per il momento
mi stia vendicando sul suo orecchio!
Ma, nel lungo termine, le mie intenzioni sono altre,
e ben piu' complesse.
Possiamo immaginare che il lungo termine sia arrivato, signore?
Perche' le chiederei di lasciarmi, cazzo!
Mi scusi.
Mi sono fatto prendere dalla collera.
Non ci pensi piu', signore.
Non la uccida per il momento.
Avevo capito le sue intenzioni.
Tu credi di poter risplendere su di me come il sole?
"Oh, Leon. Tu sei un brav'uomo.
Mi hai messo al fianco della signora della banca.
Avrai un futuro radioso al mio fianco."
Fottiti.
Fottiti!
Non credi che gia' so come andra' a finire?
Quando la signora della banca sara' morta di overdose,
per te sara' una bella giornata e per me ci sara' una pallottola in testa.
E se, invece, non sara' bella, te la prenderai con me.
Fanculo, contadino!
Pulisci tu adesso? Ce l'hai 83 centesimi?
O quello che hai guadagnato gelandoti le palle tutto il giorno nel fiume!
Si', la faro' finita se ne avro' voglia.
Non creda che non abbia qualche asso nella manica, Signor T.
Il maestro non ha allevato degli idioti.
O persone che non sanno... rigare dritte.
Buongiorno, Signora Ellsworth.
Buongiorno.
Esco a fumare.
Va bene, Trixie.
Il mio cinese non si trova piu'.
Non so quando tornera'.
Forse e' meglio che si organizzi diversamente.
Mi chiedo, Leon, se nei nostri discorsi abbiamo mai affrontato l'argomento...
di aumentare il suo compenso.
Fossi in lei, signora,
penserei ad un modo migliore di trascorrere
il mio tempo libero, anziche' fare dell'umorismo.
Non posso fare a meno di notare che i problemi di
questo cinese non sembrano interessarla, pero'.
Ah, si'?
Sono fatto e voglio rimanerci,
ma voglio anche restare in vita, cazzo.
E' l'ultima volta che ci vediamo.
Levati dai coglioni!
Lasciala in pace, cazzo!
Se mi togli la pistola dall'orecchio,
saro' ben felice di starti a sentire.
Se continui a venderle la droga, ti ammazzo.
Va bene, sono d'accordo. Mi hai indicato la via.
Non voglio piu' vederla fatta.
Promettimi pero', puttana ficcanaso,
che se cio' accadra', prima di uccidermi,
le chiederai dove prende la roba.
Perche' io non sono piu' lo spacciatore della signora.
Posso andare ora?
So tutto.
Ah, si'?
Si', signora, lo so.
E quel sacco di merda di Leon mi ha appena detto che ha un nuovo spacciatore.
Ti stai sbagliando, Trixie,
e anche se hai buone intenzioni non sono affari che ti riguardano.
Vada a fare in culo, Signora Ellsworth.
Sto cercando di risolvere le
complicazioni legate alla mia situazione.
Stronzate.
Non ti prendere queste liberta' con me.
Ci e' ricaduta di nuovo anche ora che ha una bambina in casa, cazzo.
Credo che non avro' piu' bisogno dei tuoi servizi.
Oh, ho il cuore a pezzi.
Speravo di poter lavorare qui per sempre.
Spengo la musica quando scopo.
Non mi servono altri amici. Ne ho gia' abbastanza.
Ne ho abbastanza di prendere ordini da quel testa di cazzo di sopra.
Un personaggio indecifrabile, il Signor Hearst.
Voglio che sappia una cosa:
se macchina qualcosa contro di me e non vengo a saperlo prima da te
ti taglio la gola, cazzo.
Oh, Signore.
Li vedi i 200 dollari che ti ho dato?
Li vedo, si', con la coda dell'occhio.
Questo significa che c'e' una soluzione.
Stai alla reception.
Liberia.
Non lo disturba il fatto che io stia qui?
Perche' mai non dovrebbe gradire che vieni a trovare tua madre?
Qui, in camera tua.
E' lui che me l'ha data.
"Resta qui, zia Lou. E se qualcuno di sopra
ha qualcosa da ridire se la vedra' con me."
D'accordo, allora.
Bene, bene, bene.
Hai compagnia in camera tua, zia Lou.
Il mio ragazzo, Signor Hearst, mio figlio Odell.
Tuo figlio? Come stai, Odell?
E lei, signore?
Dov'e' stato, Signor Hearst?
Vado a prepararle la colazione.
Odell, ti sei sistemato qui nella camera che ho riservato a tua madre.
Gliel'ho chiesto io, Signore.
Si', signore, sono stata io a chiederglielo.
Bene, allora visto che tua madre ti ha invitato,
in preda ad uno slancio d'affetto, per cosi' dire,
spero che accetterai anche il mio di invito, in qualita' di
proprietario dell'albergo e datore di lavoro di tua madre.
Accetti di restare, Odell?
Lo faro', signore.
Grazie. Grazie per la sua disponibilita'.
Non ho ancora fame, zia Lou.
Ecco la tua risposta, Al.
Anche se mi avessi offerto 10 volte tanto, non mi avresti tentato.
Avrei dovuto saperlo.
Confermi la mia ipotesi quindi... il denaro viene da te.
Certo, E.B., non sono io stato io.
Capisco.
In questo caso, puoi considerare il mio gesto come un segno di fedelta'.
Se ti spieghi meglio avrai qualche chance di riprenderteli.
Al, questi soldi sono di Tolliver.
Cerca di sapere i movimenti di Hearst, di cui potrei essere venuto a conoscenza,
visto che gestisco il suo hotel.
Come potrei pensare che non sei stato tu
ad organizzare questa mossa come forma di test?
L'altra possibilita' e' pensare che Tolliver,
conoscendo il mio rapporto con te,
pensasse di potermi avvicinare allo stesso modo,
cercando di mettere in crisi la mia lealta', come se avessi la dignita' di una puttana.
Non e' da Tolliver essere cosi' diretti.
Proprio cio' che pensavo.
Questa mancanza di prefazione e postfazione.
E' Hearst...
Si crede forse Cesare, per organizzare combattimenti mortali come diversivo?
Uccide i suoi operai per sfizio?
Crea dei passaggi tra le pareti.
Un uomo meno ricco di lui sarebbe gia' in carcere.
E' un fenomeno nuovo.
Fanculo le novita'! Cristo, Al.
Qui per noi e' finita?
Torna all'hotel, E.B.
Salvaci.
Inventati qualcosa.
Non l'ho sempre fatto?
Parleremo di quei soldi un'altra volta.
- Potremmo lasciare il campo. - No.
No, io... no.
C'e' da dire una cosa...
Se sentiva che stava per accadere qualcosa, Bill sparava per primo.
Seth invece ha arrestato Hearst.
Ah, capisco.
Cosa vorresti dire?
Voglio dire, Signor Star,
che dopo averlo trascinato per l'orecchio davanti a tutto il campo,
Seth lo ha rinchiuso in una cella vicino ad un uomo che aveva fatto uccidere,
e che aveva ancora il coltello piantato nel petto.
Per quel poco che abbiamo parlato, Hearst ed io,
e' come se si fosse rivolto alle mie chiappe.
Quindi, non illudiamoci che Hearst avra'
l'impressione di essere stato trattato correttamente,
o che con noi abbia finito.
Hearst sta arrivando, cazzo.
Il tutto deve farci pensare a Bill ed all'idea di muoverci per primi.
Il tutto dovrebbe forse comportare una visitina agli scavi di Hearst.
E se non sfruttiamo questa occasione per ammazzarlo,
ci inseguira' dovunque andremo.
Quel testa di cazzo radunera' i traditori,
per far cadere gli uomini di Swearengen e Tolliver
in un'imboscata, mentre noi lo staremo ancora cercando.
Non restera' niente del campo.
Credi che restera' qualcosa, dopo che Hearst avra' finito?
La verita' e' che se, su ordine di Tolliver, provoco
la morte della Signora Ellsworth per overdose,
anche se diro' che me l'aveva ordinato lui,
indovina chi ci lascera' le pelle, cazzo?
Sei proprio nella merda.
Allora lei ha detto: "No, voglio cinque buoi e un pollo."
Umorismo rustico.
Signor Tolliver.
Vieni con me, Leon.
Lascia che Con si calmi.
Aspetta.
Aspettare?
Aspetta, cazzo.
Non aumentare la purezza della droga.
Continua a venderle quella che le vendi di solito.
Un uomo saggio conosce i proprio limiti. Ora va', figliolo,
e continua a fare del male.
Si', signor Tolliver.
Testa di cazzo.
- Tutto a posto? - Lasciami in pace!
Avrei proprio bisogno di un lavoro!
Levati dai coglioni!
Non assumiamo.
Vaffanculo, Al,
se non sai riconoscere un modo di dire.
Non dovresti parlare cosi', stupida puttana.
Ho fatto solo un'osservazione, un commento innocente.
"Avrei proprio bisogno di un lavoro!"
Se vai nel retro del suo negozio,
potrai toglierti la gonna senza problemi.
Gli operai schifosi che tornano dalla miniera,
con l'alito fetido e i loro denti rotti,
puzzolenti di piscio e di merda, ti scoperanno in ogni buco, non temere.
Ma che ti prende?
Perdo la pazienza con quelle troie troppo ignoranti
da accorgersi quando la loro sorte e' migliorata.
Ha ricominciato a drogarsi.
Di chi stiamo parlando?
Della Signora Ellsworth, cazzo.
Le ho detto che lo sapevo, che stava rovinando
quella bambina e che lasciavo quello stupido lavoro.
Oh, questo la rimettera' sicuramente sulla buona strada, cazzo.
Che cosa avrei dovuto fare?
Farti i cazzi tuoi, pazza di una troia.
E adesso levati dai coglioni!
Salve.
- Pensavo fosse alla banca. - Ho scordato una cosa.
E' meglio che si sbrighi, altrimenti Sofia fara' tardi.
Dove ha passato la notte?
Alla miniera.
Sofia era dispiaciuta?
Come puo' immaginare.
Posso chiederle di ripensarci?
Non devo essere suo marito per fare da padre a Sofia quando serve.
Io tengo molto a lei.
Un accordo come il nostro
non e' piu' sostenibile, ne' per lei ne' per me.
E io non potrei sopportare
di vederla...
distruggersi con le sue mani.
Tornera' sulla retta via se io me ne vado.
Non posso fare a meno di sottolineare, Signor Blazanov, ehm...
Sono triste.
Lo vedo.
Penso ai miei genitori uccisi.
Sono stati ammazzati nella loro fattoria
mentre io studiavo a Petersburg.
Immagino i loro corpi
come quello dell'uomo che abbiamo trovato passeggiando.
Siamo in balia
degli eventi e delle forze del nostro tempo, non e' vero?
Avevano risparmiato una vita
per farmi studiare.
Adesso mi mangio la torta.
Non credere che non abbia notato che non l'hai ancora mangiata.
Ah, e' deliziosa.
E Dio sia lodato per la velocita' del servizio postale.
Perche' ti ho scritto meno di un mese fa.
27 giorni.
Annoto le date delle lettere che ti spedisco per
sapere quando posso sperare in una risposta.
E 27 giorni fa ti ho scritto per avvisarti che lui mi avrebbe fatta venire qui.
Non posso immaginare, sapendoti cosi' lontano in Liberia, Odell,
che tu abbia potuto ricevere la mia lettera
con tutta la distanza che ha dovuto compiere,
e che tu abbia avuto il tempo di tornare in America,
di andare da New York all'inferno,
e subito dopo di venire qui, il tutto in 27 giorni.
Non riesco a credere che sia possibile.
Oh, Dio sia lodato. Dio sia lodato.
Sai mamma, forse mi sono messo in cammino senza aver ricevuto la lettera.
Ma non sapevi che io fossi qui.
Non avevo le prove, vuoi dire.
Ho deciso cosi' su due piedi,
dopo aver letto sul giornale che lui era qui. Ho pensato che...
ci fossi anche tu.
Ho deciso che era arrivato il momento.
Eccovi qua.
Eccoci qua.
Pensavo di trovarti dentro, Odell.
Spero che non pensi che sia un ingrato.
Mi sembri molto intelligente, Odell.
Ho l'abitudine di stare fuori,
dopo tutto il tempo trascorso nel sito.
Di quale sito parli, figliolo?
Di quello in Liberia, signore. Abbiamo trovato l'oro.
Adesso ti invita anche a mangiare con lui...
"Siediti davanti a me e ceniamo, Odell."
Prima che nominassi l'oro non vedeva
di buon occhio nemmeno che stessi in casa sua.
Si direbbe che l'oro gli abbia fatto cambiare idea.
Si presume che tu non debba dire "Si', signora"
o "Si', mamma" all'inizio o alla fine della frase, Odell,
per dimostrarmi il tuo affetto?
No, signora.
Mostrami quanto sei gentile,
onesto e timoroso di Dio come voglio che sia il mio ragazzo.
E' tornato da dove lo avevi mandato,
e' diventato un uomo, al sicuro fra la sua gente.
Alla Liberia... libera.
Libera? Merda.
Non parlarmi in questo modo!
In che modo, mamma?
Non usare quelle parole con me!
Non vuoi sentire la verita'? Si', signora. La Liberia...
libera.
Sia lodato Gesu'.
Sento lo Spirito Santo su di me.
Non pronunciare il Suo nome invano!
Non osare neppure farlo!
D'accordo.
Va bene.
Allora, quale sarebbe la verita'?
Sulla Liberia?
Niente lavoro nei campi.
Ci sono i negri africani per questo.
Adesso sono pigri e stupidi, mamma.
I negri americani derubano gli africani,
finche' gli Inglesi non li derubano a loro volta.
Il caldo e' soffocante.
Troppa umidita'. Odio quel clima.
Odio respirare quell'aria.
La Liberia.
C'e' l'oro, Odell?
In grande quantita', mamma. In grande quantita'. Dio sia lodato.
Ci ha dato Suo figlio per rimettere
i nostri peccati, ed il signor Hearst per aiutarci.
Dove stai andando, figliolo?
A cercare un posto dove un negro possa bere,
prima di incontrare il Signor Hearst.
Staranno annusando i reni di un cadavere
o chissa' cosa, per invocare i loro demoni.
Battono sui tegami con le ossa di pollo,
saltellando e sbattendo le chiappe tutto intorno, cazzo.
Un altro?
Sono un "maiale" fino a questo punto, Harry,
che in un locale vuoto il proprietario si senta
in dovere di allontanarsi il piu' possibile da me?
Forse e' la tua presenza che allontana la clientela.
O forse, Tom, e' il freddo che fa qui dentro,
quando tutti gli altri edifici del campo sono stati riparati ed ammodernati.
Perche' non guardi in casa tua,
prima di accusare gli altri?
Benvenuto al No. 10.
Io sono Tom.
Harry prendera' il suo ordine.
Lui e' Steve.
Whiskey.
Buon pomeriggio.
Dov'e' il mio compagno per la cena?
Non so dove sia andato il ragazzo, signore.
Immagino che abbiamo due visioni differenti, zia Lou,
del concetto di puntualita'.
Questo vale per tutte le cose, signore.
E' sempre piu' vero. E se andassi a cercarlo?
Pensi che si sia dimenticato?
Non saprei, signore. Mi lasci passare.
E se torna mentre tu sei fuori? Chi servira' la cena?
Passero' davanti a lei, signor Hearst. La prego di scusarmi.
Dov'e' la stalla?
Presumo che non sappia distinguere la destra
dalla sinistra, altrimenti avrei detto qualcosa.
Non mi era mai capitato da sobria.
Di pisciarti addosso?
Se sento parlare in giro di questo piccolo incidente, sapro' chi e' la cazzo di fonte.
A chi potrei raccontarlo?
Non ci avrei nemmeno fatto caso, se non avessi cominciato ad urlare.
Pisciarsi addosso sulla tomba del mio migliore
amico, la persona che ho piu' ammirato in vita mia,
non credi sia abbastanza per sentirsi del tutto costernata?
La Bibbia insegna, che quando due persone di razze
diverse tornano insieme da un cimitero,
l'evento debba essere celebrato con una bevuta.
Dio sia lodato. Grazie, Gesu'.
Proprio lei cercavo, io che ho cucinato per lei
e per il suo amico, sebbene non vi conoscessi.
Che e' successo?
Salvi il mio ragazzo, signore.
Che non ha piu' bisogno di sua madre.
Si'?
Com'e' il morale, capo?
Tutto a posto.
Non raccontarmi stronzate, Dan!
Il compito che ti ho assegnato e' cruciale.
Sto bene.
E' tutto quello che sai dire?
Cosa cazzo vuoi che ti dica?
Niente. Mi hai dato lo spunto per decidere.
Non ti mando da nessuna parte.
Me ne fotto di sapere dove vuoi mandarmi.
E fanculo anche al compito che mi vuoi assegnare.
La tua indifferenza conferma la mia idea.
Sono sul punto di picchiarti, ti avverto.
Questo mi farebbe pensare che hai superato il fatto di aver ammazzato quel gigante.
E' tanto tempo che aspetto che tu me lo dica.
Allora perche' non me l'hai mai chiesto?
Perche' un'opinione forzata non ne vale una espressa spontaneamente.
Proprio quello che avevo detto a Johnny, parola per parola.
A proposito di cosa?
Della tua reazione a questa morte.
"Dan non ama porre fine ad un equo combattimento
uccidendo l'avversario, Johnny."
"Perche', Al?", ha chiesto Johnny.
Gliel'ho dovuto spiegare, cazzo:
"Perche' e' piu' un concorso, Johnny, una specie di gara."
Vedere la luce spegnersi nei suoi occhi.
In quello che gli era rimasto.
Meglio nel suo che nei tuoi comunque, no?
Vorrei che andassi a Cheyenne per reclutare dei sicari.
D'accordo.
Vorrei trovare un'altra soluzione.
Vuoi che vada a Bismarck?
Un'alternativa ai sicari, Dan.
Gia', le tasche di Hearst sono piu' grandi delle nostre.
E anche il suo uccello, cosa che Bullock ha senza dubbio
sottovalutato, quando l'ha preso per l'orecchio, cazzo.
Pensi che il Generale Negro convincera' il mio ragazzo a prendere quei soldi?
E' il migliore in queste cose.
Quel piccolo Generale Negro ha un dono:
fa quello che deve fare con te e subito dopo va per la sua strada.
Ti lascia a bocca aperta. "Perche' il mio umore e' cambiato?"
Oppure ti fa cambiare opinione o le decisioni...
Ti fa accettare dei soldi che non avresti mai voluto,
o riesce a trasformare il fuoco in acqua.
E' tale e quale al piccolo Generale Negro.
Prego Gesu' che sia vero.
In questa faccenda non posso entrarci, ma sono fiduciosa.
Me ne daresti un goccio?
Ecco il primo passo da gigante verso
un'amicizia forte e duratura.
Non lo versare in una tazza, senno' poi dovremo usare i guanti bianchi.
Bene, allora.
Oh, si'...
Ecco il nuovo regolamento del saloon No. 10:
Tutti posso entrare, bere e sistemarsi,
il regolamento non conta un cazzo.
Non rimarro' a lungo.
Non sono venuto qui per bere.
Steve, sono qui solo per parlare con questo signore.
Forza, fate le capriole o sbucciate le banane insieme,
se vi fa piacere. Non me ne frega un cazzo.
Questo posto e' una merda comunque.
Di cosa dovremmo parlare?
Tua madre mi ha gentilmente chiesto di venire a parlarti.
Devo anche dirti che mi ha dato 742 dollari per te,
se lasci questo maledetto campo.
Come ti chiami?
Generale Negro Samuel Fields.
Quanto a me, invece...
ho 1200 dollari che mi ha lasciato un grande uomo negro
dopo aver venduto la sua cazzo di stalla a Steve
qui presente, ed essersi fatto saltare la testa...
Dopo averti dato i 742 dollari che ho in tasca,
voglio andare a San Francisco,
comprare tante puttane bianche da collegare
il porto fino alla prima casa che mi ospitera',
e poi prendere la via dell'Oceano Pacifico.
Ha detto che ti aveva mandato lontano.
Non troppo lontano.
Nella fottuta Africa.
Merda. Cosa le hai fatto?
L'ho chiamata mamma.
Percio', ora vuoi giocare un brutto scherzo al suo padrone.
Sarebbe solo una perdita di tempo, Odell.
Non abbiamo altro da dirci, Samuel.
Tolgo il disturbo.
Il negro che ho invitato a cena non si vede.
E non c'e' neppure sua madre a servirci.
Cosa sai della notte scorsa?
Avevo mal di stomaco.
Non sono stato bene nemmeno io.
Tu sei proprio stupido, vero?
Si', signore.
Sempre meno di altri che conosco.
Questo posto non mi piace.
Sto pensando di demolirlo.
D'accordo.
Parla dell'hotel? O di qualcos'altro?
Anche se sono armati e svegli, non significa per forza che sono stati gia' ingaggiati.
Gia', e quando avro' bisogno di cagare, mi ricordero' di abbassare i pantaloni.
E' bene ribadire le cose ovvie.
Il temperamento e' importante, cazzo.
Se devo partire, e' bene che lo faccia prima che venga buio.
L'oscurita' calera' su di noi, allora.
Bullock.
Potrei parlare con lui?
Certo. Discutete tra di voi.
Charlie Utter pensa che finira' in un bagno di sangue.
Charlie Utter probabilmente ha ragione.
E, se cosi' dev'essere, almeno di fare la prima mossa.
Credimi, anche in questo momento, nella foresta,
terrei il coltello fra i denti,
mentre tu ed io avanziamo furtivamente.
E per quel che ci riguarda, se finalmente passeremo all'azione,
fra 100 anni troveranno solo una foresta qui.
Svegliarmi in mezzo alla rugiada non mi interessa piu'.
Preferisco farlo al coperto. Dan!
Stasera non parti.
Vieni.
Servono le pesche sciroppate, Johnny.
Andiamo a cercare i saggi del campo.
Facciamo una chiacchierata tra amici, ok?
C'ho provato, signora.
No. No, no.
Signori.
Signor Hearst.
Odell!
Salve, Signor Hearst.
Chi e' il nuovo negro?
Cazzo, sei in ritardo, figliolo.
Mi dispiace, signore.
Anche tua madre e' in ritardo.
Veramente?
Non preoccuparti. Mentre l'aspettiamo discuteremo dell'oro.
Oh, sarebbe fantastico, signore.
- Come va il dito? - Bene, Signor Hearst.
E il suo cazzo di orecchio?
Bene, Bullock, bene.
Nascondendo i nostri sentimenti, manteniamo un certo vantaggio.
Non lo prendera'. Non me lo portera' via.
Oh, no.
Non lo prendera'. Non me lo portera' via.
Non e' veloce, ma sembra molto determinata.
La gente si scopa altra gente, e questo fa schifo!
Tu non sai di cosa sto parlando, perche' non conosci la gente, cazzo.
Io conosco le persone e so come cazzo si comportano.
Con chi stai parlando, Jane?
Perche' dovrebbe interessarti?
Mi chiedevo dove fossi.
Speravo che venissi con me invece di tornare qui.
Non so cosa tu voglia dire,
ma di recente sono stata impegnata
in difficili trattative con dei negri...
che sono uguali agli altri esseri umani,
che cercano di incularsi a vicenda.
Ho preso una stanza da Shaunnessey.
L'offerta e' ancora valida, Jane.
Mi piacerebbe che venissi a stare da me.
Sono un tipo molto abitudinario.
E ho anche difficolta' ad addormentarmi.
Mi piscio addosso per addormentarmi,
e non sono il tipo che rinuncia alle sue abitudini
per dormire in un posto completamente diverso.
Forza, Jane. Andiamo.
Non hai la forza per sollevare il mio culo.
Andiamo.
Ti stai mettendo in un grosso guaio, amica mia.
In un grosso, grosso, grosso, grosso guaio.
Va tutto bene, Jane. Andiamo.
Traduzione: Segar Revisione: Obsidian
www.subsfactory.it